Janet Lisa Dubbini

Tecniche
Da anni mi occupo di traduzioni per conto di associazioni, agenzie italiane ed estere, case editrici e privati nei settori tecnico, commerciale, turistico e marketing, per citarne alcuni.
In particolare effettuo traduzioni di:
- manuali d'uso;
- cataloghi e listini prezzi;
- siti web;
- guide turistiche, ricette, menu, ecc.;
- corrispondenza aziendale e privata;
- CV; ecc.

Offro anche servizi di revisione di articoli scientifici per riviste e conferenze, proposte di progetti europei.

Le combinazioni linguistiche in cui lavoro sono:
inglese - italiano
italiano - inglese

Letterarie
- Jonathan Kellerman, L'assassino, Fanucci 2014
- Jonathan Kellerman, La colpa, Fanucci 2013
- Sarah J. Maas, L'Assassina e l'Impero, Mondadori 2013
(cotradotto con Giovanna Scocchera)
- Tamara Ireland Stone, Saty. Un amore fuori dal tempo, Mondadori 2013
(cotradotto con Giovanna Scocchera).
- CateTiernan, Abbraccio Immortale, Mondadori, 2011
(cotradotto con Giovanna Scocchera).